Тайминг, перевод и оформление: Gungrave strelok_666@mail.ru
Пожар?
Учения?
Свет этого пламени...
Похоже, газ взорвался.
Тащи камеру, живо!
350мл этого восхитительного бодрящего напитка... мдя.
Лучше мне от этого не станет.
Помоги мне! Умоляю, помоги!
Ты должен помочь мне сбежать!
Что с вами случилось?
Ну, это... за мной охотится монстр!
Скорее! Выведи меня отсюда! Прошу!
(x+y)*a=x*a+2xy+y*a
Эй, ты не мог бы немного потише?
Я готовлюсь к завтрашним вступительным экзаменам.
Нашёл время! Речь идёт о моей жизни!
Эй, у меня, знаешь ли, тоже есть свои проблемы.
Давненько я не играл в прятки...
Меня никогда не могли найти, когда я здесь прятался.
Почему я убегаю вместе с тобой?
Тебе больше некуда бежать, Гига.
Бёрди, похоже, ты убила человека.
Мы ещё непременно встретимся снова.
Крутая Бёрди
Часть I
Сердца
В Теле
Что это?
Это сон?
Я не смогла уклониться, когда Гига схватил его и...
Я не желаю выслушивать твои оправдания.
Офицер Бёрди Цефон Альтирра, вы допустили непростительную ошибку.
Ваши действия были неприемлемы.
Что...?
Ты готова?
Только не это! Я не хочу становиться единым целым, с этим слабым, мелким человечишкой.
Слабый, мелкий...? Это она обо мне?
Оставьте меня в покое.
Я чувствую себя отлично. Вот бы никогда не просыпаться и тогда...
Поторопись! Окно скоро закроется.
Я, правда, не хочу туда.
Моя сумка!
Странно, что он собрался идти в школу в воскресенье.
У него вступительные экзамены в старшую высшую школу.
Почему он тогда надел свою форму?
Пожалуйста, сегодня не лучший день, чтобы подкалывать его.
Ему и без того трудно приходится.
Но я никогда не надевал свою форму на экзамены.
Мне надо умыться!
Ты бы лучше позавтракал, иначе окочуришься прямо на экзамене.
У меня нет времени!
Тсутому, скажи-ка, почему ты надел эту...
Хватит о форме, дорогой.
Просто шучу.
Я забыл всё, что учил!
Успокойся Тсутому. Ты взял свою зачётку?
Упала.
Естественно.
Что ж, я пошёл.
Хазуми, как ты можешь такое говорить? И отец туда же.
Боже, ну и семейка.
Я пошёл!
Я всё ещё сплю или что?
Что ж, сейчас не время об этом думать.
Это тот вчерашний парень.
Я думал, он вроде как умер.
Странно...
Мы должны убрать тут всё до возвращения госпожи Реви.
Ты так просто об этом говоришь, Гомез.
В с т у п и т е л ь н ы е э к з а м е н ы
Вот оно.
Эй, Сенкава!
Доброе утро.
Привет, Хаямия.
Я смотрю, ты тоже сдаёшь экзамены.
Я так рада, а я-то думала, что я единственная из нашего класса, кто сдаёт экзамены.
Да, я вот решил попробовать свои силы.
Постарайся там! Пока!
Ты и в самом деле выглядишь взвинченным.
Иногда, мне помогают вещи, вроде этой.
Эй, козырный журнальчик!
Какая милая попка, правда?
Возьми, если хочешь.
Потом.
Вот, чёрт. Я не могу сконцентрироваться.
Я ничего здесь не понимаю.
Эй, в чём дело?
Простите. Ничего.
Напряжение даёт о себе знать, а?
Что это только что было?
Эх! Наконец-то это закончилось.
Если подумать...
...у меня не было шансов справиться со всеми заданиями.
Из-за всей этой зубрёжки и стресса у меня в голове полная каша.
Спорю, так оно и есть.
Полагаю, теперь этот экзаменационный ад закончился.
Пожалуй, мне стоит пойти расслабиться.
Безопасность превыше всего
Разве это не опасно?
Я же умру, если упаду отсюда.
Пацан, ты УЖЕ должен был быть мёртв!
Я хотел бы знать, КАК та полицейская вернула тебя назад и к тому же...
Но сначала, скажи мне, где эта нахальная девка.
О чём вы говорите?!
Сейчас я тебя отключу. Он не человек.
Ах, ты...!
Рада, что ты пришёл повидать меня, Гига.
Это не мой голос.
Гига, теперь твоя очередь ответить на несколько моих вопросов.
Где Кристелла Реви?
И ты думаешь, я скажу?
Ты избавишься от чувства вины, если скажешь.
Полагаю, у меня нет выбора.
Какие мы смелые.
Похоже, мне ничего не остаётся, как отправить тебя куда следует.
Скатертью дорожка...
Тсутому.
Что с тобой случилось, Тсутому?
Безопасность превыше всего
Тсутому?!
Т
а
к
а
ш
о
Химикалии Хикавы Инк.
С вашего позволения.
Что там с банкирами?
Осталось утрясти кое-какие мелочи...
...для расширения производства.
А ты шустрый малый, Хикава.
Однако, мне кажется, ты кое-что упустил.
Госпожа Реви возвращается этим вечером.
Вечером?
Похоже, ты не в курсе.
Не жди от меня помощи в этот раз.
Как ты вообще сможешь показаться ей на глаза?
Док, я бы больше заботился о том,
что вы слишком много пьёте.
Вы связались с Бахилусом?
Его форма порвана в клочья.
Я удивлюсь, если он действительно ходил на экзамены.
Держу пари, он там не был.
У него сейчас переходный возраст...
... парень в периоде полового созревания.
Что скажешь насчёт его формы?
Забудь, дорогой.
Ясно. Ладно, я так и сделаю.
Это просто сон. Большой длинный сон.
Только и всего.
Пора спать...
Эй!
Ну, ты даёшь, парень!
Ну почему меня поместили в этого зануду?
Что происходит?!
Кто ты?! Что тебе от меня нужно?!
Покажись!
Вы только послушайте, вот разорался...
Ты что, тормоз? Я внутри тебя.
Меня зовут Бёрди. Офицер Бёрди Цефон Альтирра.
Что за дура.
Что ты делаешь?!
Прояви немного уважения!
Неужели ты думаешь, что мне здесь нравиться?
Да кого это волнует? Просто оставь меня в покое!
Я бы с радостью, если бы могла.
Нам надо идти.
Быстрее! Шевели батонами!
Прекрати! Ты не имеешь права вот так распоряжаться моим телом!
Сюда.
Ну и нафига надо было ломиться в подобное место?
Я хочу, чтобы ты чётко уяснил, что здесь происходит.
Видишь эту машину? Открой дверь и залезай.
Ты шутишь.
Делай, что говорят!
Ты это серьёзно?
Залезай!
Что за ....?!
А-а-а, чудовище!
Тсутому Сенкава.
Прости, что так напугал тебя.
Я инспектор Мегиус, из Космической Федерации.
Эта голограмма транслируется из глубокого космоса.
Я постараюсь тебе всё объяснить.
А теперь ты должен слушать меня очень внимательно, Тсутому Сенкава.
Каждая клетка твоего тела уже мертва.
Это произошло из-за несчастного случая.
Я знаю, в это очень сложно поверить.
Поэтому, чтобы сохранить тебе жизнь...
...мы объединили твоё тело с другим.
Её зовут Бёрди.
Собственно, она и стала причиной несчастного случая.
Она Альтиррианка Икс-класса...
...и клетки её тела сходны с человеческими.
Твои клетки были замещены клетками её тела.
Мы не меняли твои физиологические функции.
Мы сделали это, естественно, чтобы ты мог продолжать жить своей обычной жизнью.
Но...
Тебе всё это может показаться невероятным...
...но это правда.
Вы хотите сказать, что моё тело захвачено пришельцем?
Но как...?
Неужели снова?!
Что...?!
Память Бёрди находится внутри тебя.
Вайолин!
Где же ты?
Вайолин!
Удивлена?
Это маленький подарочек от Кристеллы Реви.
Вайолин.
Пожалуйста, не умирай! Вайолин!
Тсутому Сенкава...
Мы можем только надеяться, что ты присоединишься к нам.
Позаботься о Бёрди за меня.
Позаботиться о ней?
Бёрди...
Интересно, кто такая Вайолин?
Что это за штука?
Это модулятор. Предохраняет твою одежду от повреждений.
Эй, подожди!
Я достану Реви на этой планете.
Прошу тебя, мне нужна твоя помощь.
Рад снова Вас видеть, госпожа Реви.
Как прошёл полёт?
Где Гомез?
Ему нужно уладить кое-какие дела.
А как насчёт тебя?
Не беспокойтесь. Через два месяца мы, вероятно...
"Вероятно" меня не устраивает. Ты это знаешь.
Да.
Сенкава
Тсутому, не расскажешь, что с тобой сегодня случилось?
Ага...
Я слышал, твоя форма порвана в клочья.
Секундочку, дорогой! Не хочешь ли добавки?
Дорогой?
Так вот, почему твоя форма была вся...
Дорогой...!
Эй, Тсутому, а ты часом не обзавёлся воображаемым другом или типа того в последнее время?
Хазуми!
Знаешь, я не думаю, что это правильно, делать вид, что всё в порядке...
...когда человек болен.
Здесь никто не "болен"!
Спасибо за обед. Пойду приму ванну.
Эй, Тсутому.
Хватит! Да что с тобой такое?
Иди сюда. Иди же.
Сюда.
Похоже, у тебя "милая" семейка.
Да уж, приходится с этим мириться.
В чём дело?
Да так, ничего. Просто, знаешь, мне немного не по себе, когда я вспоминаю...
что в моём теле заперта девушка.
Что ж, я чувствую то же самое.
Не сомневаюсь.
Пойду, тоже приму ванну.
Тсутому всё ещё там.
Иногда, общение сына и отца голышом способствует взаимопониманию.
Взаимопониманию?
Что это? Что случилось?
Я чувствую запах убийцы.
Прошу прощения.
Да ничего.
Эй!
У нас что, дома гости?
Эй!
Мой отец тебя видел. И что ты собираешься с этим делать?
Тихо ты!
Он где-то рядом.
Кто?
Эй! Ты хоть одень что-нибудь!
Что это за дрянь, чёрт возьми?!
Альтиррианка. Полагаю, это ты убила Гигу...
Бахилус, похоже, тебя тоже наняла Реви.
Возможно.
Проклятье.
Мне это не нравиться. Силовые приёмы на нём не работают.
И что же ты собираешься делать?
У тебя есть ещё что-нибудь в запасе?
У меня есть одна идея, однако...
И что же это за идея?
Химическое оружие.
Если соединить молекулы гидрофилического и гидрофобно-коллоидного веществ...
Что-то вроде поверхностно-активного вещества?
Верно. Но я не имею понятия, где его взять.
Тогда сматываемся отсюда. Идём домой.
Не выйдет. Он будет нас преследовать.
Скорее!
Ладно, вы двое...
Говорю же вам, девушка в ванной это не Тсутому.
Тогда, открывай дверь.
Сейчас я покажу вам, правду я говорил или нет.
Прошу прощения, я открою дверь.
Похоже на Тсутому.
И, правда.
А?
Доместос
с хлором
Позволь поинтересоваться, что ты собираешься делать с этой битой?
Эй. Он сзади тебя.
Пора поменяться местами.
Поторопись.
Мы не сможем поменяться, пока ты в сознании.
Откуда у тебя такое оружие?
Это предназначено для того, чтобы сражаться с грязью в доме.
Секундочку.
Это ты устроил этот беспорядок?
Прошу прощения. Я сейчас же всё уберу, хорошо?
Эй, почему ты не захотел со мной поменяться?
Отвечай.
Слуш, заткнись, а?
Надеюсь, ты не думаешь, что можешь пользоваться мной когда тебе заблагорассудится?
Прости.
Но...
А теперь-то что такое?
Он Арказоид. Проще говоря, робот.
Верно. Пора поменяться.
Какого хрена роботы и монстры разгуливают по улицам?!
Этого...
... не может быть!
Ты не настоящий! Ты просто иллюзия!
Ты не настоящий!
Давай уже, сдавайся.
Я же сказала, сдавайся!
Ни за что! Я не могу в это поверить!
Вот уже три года, как я отказался от всех своих выходных и каникул...
... только для того, чтобы усердно учиться каждый божий день.
И я наконец-то сдал свои экзамены.
Ты даже не можешь себе представить каково это! Я только...
Я всего лишь хотел быть обычным парнем!
Оставь меня в покое!
Пожалуй, я предоставлю это тебе, Бёрди!
Лады!
И что же железноголовым дуболомам вроде вас от меня нужно?
Ну, ну. В шляпе ты лучше смотрелся.
Что ж, в таком случае...
Понеслась!
Получай!
Ну, ты даёшь. Порвала их как нефиг делать.
Ошибаешься. Это ещё не конец.
Не думаю, что это сработает.
Не думай, что сможешь одолеть меня, девчушка.
Бёрди!
Бёрди! Что случилось? Давай же, очнись!
На этот раз, я действительно могу умереть!
Бёрди!
И это всё, на что способен Офицер Федерации?
Несомненно, у тебя есть сила воли. Это будет забавно.
Ты в порядке, Бёрди?
Давай налево.
Здесь тупик.
Ага, понятно..
Бёрди, хватай канистру.
В чём дело, Бёрди?
Прости. Устала немного.
Это неудивительно. После всего, что произошло.
Ты тоже молодец. Я даже немного удивлена.
Немного, говоришь?
Смотри. Снег пошёл.
Скажи-ка, и что мне теперь делать?
Ты там что, уснула, Бёрди?
Но, в самом деле, что же мне теперь делать?